Бакыт едва не потерял почти $10 тысяч из-за недобросовестных переводчиков в Бишкеке

Мужчина из Иссык-Кульской области хотел заработать в Европе, но чуть не потерял деньги и веру в людей.

Бакыт - фермер с южного берега Иссык-Куля, который уже не первый год выращивает лучшую клубнику в районе. Пару лет назад узнал от знакомых, что во Франции нехватка работников на знакомые ему позиции. И платят за это, как оказалось, очень щедро - несколько тысяч долларов в месяц. Бакыт решил отправиться в Европу. Через знакомых нашел рекрутера, который обещал помочь с трудоустройством. Всего-то нужно было перевести документы, заверить и отправить. Откладывать нельзя - время набора ограничено, так что Бакыт сразу поехал в столицу - говорили, в Бишкеке лучшие переводчики. Нашел офис агентства в самом центре города.

"Думал, все нормально будет, оплатил, отдал бумаги, а они молчат... День-два-три... неделю - перевода нет. А я у родственников живу, не работаю, время теряю, боюсь уехать, вдруг будет готово, а мне возвращаться через всю область", - рассказывает Бакыт.

Звоню - не отвечают. Приезжаю - обещают завтра отдать, но на следующий день молчат. В итоге, пока ждал, набор работников закончился.

Перевод так и не сделали, но деньги ему вернули.

"Да только какая разница? Время уже упущено, работы нет. Мне потом знакомый рассказал, ему в этом же агентстве перевели с ошибкой. Так что мне еще повезло, я хоть деньги сохранил, а он оплатил и за перевод, и за отправку документов, и за работу рекрутера, да только во Францию так и не попал", - жалуется мужчина.

На следующий сезон Бакыт решил снова попытать удачу. На этот раз его родственники посоветовали другую компанию - переводческое агентство под названием "Биг Бен".

Мне все ребята говорили, что там работают по-честному и не подведут. Кто-то из сестер жены здесь переводил что-то для визы.

Бакыт оставил документы в "Биг Бен" и, наученный горьким опытом, был готов ждать несколько дней.

"Ну я думал, как в прошлый раз: неделя ожидания - это минимум. А тут мне позвонили уже на следующее утро: "Ваши документы готовы!" Я даже переспросил: "Как так быстро? Вы там точно все перевели или шутите?"

"Я пытался у администратора узнать, где в Бишкеке можно отправить документы за границу. Честно говоря, время поджимало, нужно было ехать домой, в родное село. А сотрудники фирмы сразу же предложили помощь с отправкой, при мне позвонили в службу, узнали стоимость. Я им оставил деньги на доставку, документы и сразу же выехал домой. Через несколько дней все нужные документы попали к работодателю", - вспоминает Бакыт.

Вот это я понимаю, сервис!

Мужчина в итоге съездил не только во Францию, поработал он и на полях Англии. Побывал в Лондоне, видел ту самую башню, говорит, лично убедился, что лондонская реликвия - величественная и безупречная, как и переводы агентства "Биг Бен", названного в ее честь.

"Оправдали свое название", - говорит Бакыт, который до сих пор вспоминает их работу с теплом. "Теперь точно знаю, куда идти", - говорит он, планируя уже новый сезон, но не опасаясь новых проблем с переводом.