В Праге вышла книга цитат Айтматова на чешском языке
К 95-летию со дня рождения классика мировой литературы, кыргызского и русского писателя Чингиза Айтматова в Праге впервые вышла книга цитат из произведений писателя на чешском языке "Citáty klasika světové literatury" ("Цитаты классика мировой литературы") в авторской подборке проживающего в Чехии соотечественника, отличника культуры Кыргызстана Александра Иванова. Об этом редакции сообщил сам автор сборника.
В книге собрано более двухсот цитат из самых известных произведений выдающегося писателя современности, изданных книг на чешском и словацком языках: "Плаха" ("Popraviště"), "И дольше века длится день", ("Den delší než století"), "Материнское поле" ("Materinské pole"), "Первый учитель" ("První učitel"), "Джамиля" ("Džamila"), "Белый пароход" ("Bilá loď"), "Пегий пёс, бегущий краем моря" ("Strakatý pes na břehu moře") и мн. др.
Сборник цитат в своем роде представляет собой книжный "буктрейлер" произведений классика мировой литературы с целью дать читателю представление о богатстве философских мыслей и писательском мастерстве великого кыргызского писателя, побудить к прочтению книг Айтматова в подлинном, полном их виде.
Книга издана на средства автора сборника и будет распространяться бесплатно среди чешских основных и средних школ.
"Учитывая, что произведения Чингиза Айтматова в Чехии и Словакии уже не переиздавались более 30 лет и найти книги возможно только в библиотеках и на букинистических интернет-площадках, я уже начал оцифровывать книги на чешском и словацком языках, которые будут выложены в доступный открытый формат для прочтения большим числом читателей", - отметил Александр Иванов.
На обложке - цитата Ч. Айтматова из книги "Плаха" "Cesta k pravdě je každodenní cestou k dokonalosti..." (перевод с чешского языка: "Путь к истине - повседневный путь к совершенству…"), также на обложке размещены обложки ранее изданных книг в Чехословакии.
Отметим, что Александр Иванов активно продвигает в Чехии кыргызскую культуру. Ранее он перевел на чешский язык гимн Кыргызстана, а также песню "Кыргыз жери".
