Депутат о госязыке в больницах: А если диагноз неправильно переведут на кыргызский?
Депутат Жылдыз Садырбаева выступила против принятия законопроекта о применении государственного языка в государственных органах.
Она отметила, что ранее коллеги перечислили возможные проблемы в сфере миграции, образования, финансовом секторе. Однако, отметила она, самые трагические последствия могут быть в сфере здравоохранения.
По ее словам, одна из норм закона требует вести документацию на государственном языке, а значит, медицинские документы придется писать на кыргызском языке. При этом медицинская терминология на кыргызском языке еще не развита.
"Самые большие проблемы возникнут в сфере здравоохранения, если законопроект будет принят в таком виде. На сегодняшний день единая медицинская терминология на кыргызском языке не разработана. Это приведет к сложностям при объяснении диагнозов и методов лечения. Во-вторых, будут ошибки в документации, в истории болезни, рецептах. Если все это переводить на кыргызский язык, то ошибки неизбежны. Это может навредить состоянию пациента. Вы представьте, что будет, если ему неправильно переведут диагноз. В системе здравоохранения не было подготовительного периода, а сейчас вы требуете, чтобы все сразу начали работать по новым правилам", - сказала Садырбаева.
