Американский научный журнал опубликовал статью о кыргызском фильме "Горная трясогузка"
Голландский журналист Тим Бринкхофф, проживающий в США, опубликовал большую статью о кыргызском фильме "Горная трясогузка" режиссера Бегалы Наргозу в научном журнале американского центра по изучению биоразнообразия The Revelator.
Автора статьи заинтересовала поднятая в фильме проблема - загрязнение и добыча полезных ископаемых, которые разрушают экологию Кыргызстана, и то, как все это влияет на культуру народа. Ниже приведен вольный перевод статьи.
В то время как горнодобывающая деятельность уничтожает тысячелетние ледники, новый фильм кыргызстанского режиссера Бегалы Наргозу отражает исчезающую природу и культуру.
Каждую зиму юная Алтын, главная героиня фильма кыргызстанского режиссера Бегалы Наргозу 2023 года "Горная трясогузка", садилась на лошадь, покидала свою деревню в долине и отправлялась на сырт - неизменный пейзаж снега и ледников, простирающийся по вершинам гор Кыргызстана, чтобы помогать своим кочевым дедушке и бабушке пасти яков. Ее невинный и добросердечный характер, взращенный красотой ледяного пейзажа и почтением ее бабушки и дедушки к нему, подвергается испытанию, когда, в сумерках ее подросткового возраста, она переезжает в столицу Бишкек для поступления в университет. Остановившись у старшей сестры, полностью урбанизированной предпринимательницы, презирающей все сельское, Алтын вскоре сталкивается со всеми соблазнами и пороками современного общества: от алкоголизма и сексуального насилия до бытового насилия и загрязнения окружающей среды.
Фильм "Горная трясогузка" был представлен в 2023 году и недавно показан на кинофестивале Sprouts в Амстердаме, посвященном вопросам экологии, а также на других кинофестивалях в Европе и Азии.
Наргозу отмечает, что его деревня, как и безымянный родной город Алтын, окружена "священными горами, которые ежедневно посещают сотни людей, чтобы помолиться и попросить о лучшей жизни". Его история о путешествии Алтын в город отражает судьбы многих молодых женщин Кыргызстана, поскольку тяжелая промышленность, горнодобывающая деятельность и высокий уровень безработицы делают сельскую местность все менее пригодной для жизни.
"Ежедневно тонны пыли поднимаются в воздух из-за горнодобывающих разработок и оседают на окружающих ледниках, - отмечает Наргозу в интервью для The Revelator. - Миллионы кубометров льда тают, миллиарды тонн вредных веществ сбрасываются в реки. С каждым годом становится все меньше пастбищ и лугов. Традиционный пасторальный образ жизни в горах разрушается, и люди покидают горы, переселяясь в города, где условия жизни еще хуже".
Помимо нехватки доступного жилья, несанкционированного строительства и плохого управления отходами, качество воздуха в Бишкеке является одним из худших в мире, что приводит к примерно 4 000 преждевременных смертей ежегодно. Факторы, способствующие этому, варьируются от выбросов заводов и транспортных средств до продолжающегося повсеместного использования угля в стране. В числе виновников также мусорный полигон Бишкека, изначально вырытый в советское время, который оказался слишком маленьким для растущего населения города и, как следствие, регулярно воспламенялся, заполняя воздух токсичными дымами (после многих лет борьбы за привлечение международных инвестиций и обход коррупции в правительстве новый полигон был открыт в 2023 году).
Исторически, отмечает Наргозу, "кыргызы не относились к горам потребительски; они не искали там ценные материалы, взрывая все подряд. Напротив, они поклонялись горам и молились им, живя тысячелетиями без серьезных проблем с природой, в гармонии". По словам Наргозу, только с приходом колонизации со стороны имперской России началась добыча ценных металлов и токсичных веществ из кыргызских гор в промышленном масштабе.
Главное различие, лежащее в основе фильма "Горная трясогузка", не между городом и деревней, а между сыртом и не сыртом. Деревня Алтын, хотя и изолированная, пасторальная и идиллическая по западным меркам, представляется как своего рода уменьшенная копия Бишкека: предвестник будущего, ожидающего кыргызскую сельскую местность. Только сырт остается свободным от духовного разложения, исходящего из Бишкека. Там, в окружении лишь снега, солнца, яков и эколога, изучающего тающие ледники, бабушка и дедушка Алтын живут в непрерывном мире и счастье. Единственная пара в фильме, которая относится друг к другу с добротой и уважением, в сценарии Наргозу они названы "небесными существами". Но они также являются исчезающим видом.
Смешанная реакция на фильм "Горная трясогузка" внутри Кыргызстана отражает влияние тяжелой горной промышленности на страну и ее культуру. Наргозу отметил, что, когда он показал фильм в кинотеатре "Ала-Тоо" в столице в 2023 году, творческая среда и интеллигенция приняли его тепло. Однако государственные функционеры были менее восторженны. Когда фильм начал получать награды на международных фестивалях, Наргозу сказал, что ему задали вопрос: "Зачем распространять негатив о Кыргызстане по всему миру? Нам нужно быть более патриотичными и показывать только нашу хорошую сторону".
"Будущее Кыргызстана выглядит удручающе, - отмечает Наргозу. - Ежегодно мы экспортируем тонны чистого золота, но остаемся одной из самых бедных стран мира. Должны ли мы продолжать добывать золото, если оно вместо счастья лишь приближает нас к экологической катастрофе?"
В поисках ответов он обращается к тому же месту, куда направляется Алтын, когда чувствует себя потерянной, - к сырту: "Возможно, нам нужно жить как наши предки, защищая природу и традиционный пасторальный образ жизни горцев". В фильме "Горная трясогузка" он использует белый цвет, чтобы символизировать природную чистоту ледника Монгу-Ата, а также моральную чистоту Алтын.
"Так же как реки берут начало из горных озер и ледников, духовная чистота Алтын начинается с ее дедушки и бабушки. Она их духовная наследница", - говорит Наргозу.
Фильм начинается с заснеженного сырта и белоснежных горных вершин, а заканчивается на леднике Монгу-Ата и у священного серебряного озера Кумуш-Көл. Такова судьба Алтын, которая спускается с белоснежных гор и, пройдя через серию испытаний в городе, возвращается к своим корням, к традиционному образу жизни и фундаментальным ценностям своего народа.
Справка
Тим Бринкхофф - голландский журналист, проживающий в США. Окончил Нью-Йоркский университет и писал для Big Think, JSTOR Daily, Discover, Upworthy Science и Knowable Magazine.
Напомним, национальная премьера фильма "Горная трясогузка" состоялась в Бишкеке 15 декабря 2023 года. Автор сценария - Бегалы Наргозу при участии Кубатбека Жусубалиева, Марата Сарулу, Актана Арым Кубата и Жамбы Жусубалиевой. Оператор-постановщик - Хасан Кыдыралиев. Композитор - Баласагын Мусаев.
В главных ролях снимались Асан Аманов, Жамила Сыдыкбаева, Руслан Орозакунов, Альбина Имашева, Таазим Уметалиева, Мадалена Абдракманова и Дидара Зарлыкова.
Фильм "Горная трясогузка в мае, июне и июле текущего года получил Гран-при МКФ во французской Ницце, Гран-при Кимолосского МКФ в Греции, Гран-при Бретанского МКФ во Франции и множество наград других кинофестивалей.
