Песня, которую не пустили в эфир КТРК. Перевод. Мнение Илима Карыпбекова
В песне говорится о важных социальных проблемах страны, также Шаадаев спел о политике и коррупции. Автор слов песни Кудрет Тайчабаров написал обращение к главе КТРК Илиму Карыпбекову и владельцам частных телеканалов, возмущаясь, что песню не ставят в эфир.
Редакция Kaktus.media решила сделать смысловой перевод слов песни "Жаркырасын Кыргызстан". Если быть точными, то это не совсем песня, а дастан.
Дастан (от перс. داستان дастан - "рассказ") - эпическое произведение в фольклоре или литературе Ближнего и Среднего Востока, Юго-Восточной Азии.
"Четверть века прожили в свободе, но не движемся вперед, как другие. Во время Советского Союза у всех были равные права. Все были счастливы, не делясь на богатых и бедных.
Жизнь изменилась. Диктуют те, кто при деньгах. Они говорят: "Все решу, не остановлюсь ни перед чем". Боюсь будущего. Что нас там ждет? Землетрясения повторяются, будто таким способом хотят выразить свое волнение за народ.
На каждого гражданина свалился огромный долг. Народ не видел пользы (от этих денег), чиновники сами решили. Не нужно искать, куда ушли эти деньги, это знает и дурак, что нужно спросить у богачей (чиновников. - Прим. Kaktus.media).
Расчленили и распродали заводы и фабрики. Те, кто продал, живут и радуются, а те, кто украл курицу, сидят в тюрьме. Законы не соблюдаются, а судьи продаются, словно проститутки.
Депутаты - выходцы не из народа, а из богачей, вместо помощи народу они думают о себе. Они, не делая ничего для народа, откупаются пустыми словами. Если их поймали на нарушении закона, они откупаются деньгами.
Книги остались нечитанными, молодежь погналась за модой. Носки остались невязанными, бабушки у телевизоров смотрят сериалы. Фрукты и овощи привозят из Китая, земли остались пустыми. Численность народа не растет, детей меньше рожать стали.
"Белый дом" не виноват в том, что мы не развиваемся. Нужно нам поразмышлять, вина в нас самих. Нет нынче веры в людях, остались суры нечитанными. Управляют нами издалека, кинув нам горсточку.
Проблемы государства можно увидеть, посмотрев на парламент. Вина в нас - в тех, кто проголосовал за них за деньги. Давайте изменим себя и будем надеяться на лучшее. Голосуйте сердцем, если любите Родину.
Давайте не будем кричать за плату, а выступим за народ и землю (о митингах .- Прим. Kaktus.media). Давайте начнем служить Родине вместо того, чтобы заботиться только о себе. Не будем отвлекаться на другое, обратим внимание народа на важные вещи и будем примером для подрастающего поколения.
Давайте исправимся все, я тоже буду работать над собой. Единственное желание, чтобы расцветал наш Кыргызстан".
Мы обратились к главе КТРК Илиму Карыпбекову за комментарием.
"К нам официально никто не обращался. В КТРК есть определенный установленный порядок приема музыкальных клипов. Сами певцы или их официальные представители обращаются с просьбой включить в систему ротации клипов. При этом клип должен быть представлен на жестком носителе с определенными качественными требованиями. После этого в установленном порядке и сроки клип будет рассмотрен художественным советом КТРК, включающим в свой состав специалистов в этой сфере. Художественный совет заседает несколько раз в неделю и смотрит на качество клипа, технические требования, содержание и другое. В случае отказа в принятии клипа дается аргументированный письменный отказ", - утверждает Карыпбеков.
Мы уже привыкли к голимым обвинениям некоторых особ, которым лишь бы повод покричать. Я клип не видел, не являюсь специалистом по этим вопросам. Рекомендую обратиться в КТРК в установленном порядке, как все нормальные граждане страны. Мы не делаем исключения кому-либо, все равны перед законом и внутренними правилами КТРК.
